יובל הררי
זקוקים לשירותיה של חברת תרגום לצורך תרגום של מסמכים או אולי לצורך תרגום האתר שלכם? מומלץ שתפנו לחברה המתאימה, כך שתוכלו לקבל את המענה המקצועי הנדרש. כיום, פועלות בישראל לא מעט חברות תרגום. חלקן בתחום המון זמן ואחרות חדשות יחסית.
אם תקפידו לבצע את תהליך הבחירה בצורה נכונה, אתם תוכלו לקבל תרגום מדויק וגם איכותי.
בואו נדבר על שלבי הבחירה בחברת תרגום
יש מספר שלבים שיש להשלים והם:
-שלב ראשון – מומלץ לערוך סקר שווק ולבצע השוואה בין חברות תרגום שונות. כאשר אתם מבצעים את ההשוואה, עליכם גם להתייחס לפרמטרים כמו, שנות הניסיון שיש לחברה, צוות המתרגמים שלה, ההכשרה של צוות המתרגמים וכו'.
-שלב שני – עליכם לבדוק את מידת המקצועיות של החברה. אתם יודעים לאיזו מטרה אתם צריכים את התרגום. האם לצורך עבודה או לימודים, האם לצרכים הקשורים לשיווק ופרסום או שאולי לצרכים אחרים בכלל. על כן, יש לבדוק את מידת המקצועיות של החברה בתחום הספציפי. מומלץ לבקש לראות עבודות קודמות שתורגמו על ידי צוות המתרגמים של החברה. כך יהיה אפשר להתרשם מהיכולת שלהם וגם לבדוק שהשירות אכן מתאים עבורכם.
-שלב שלישי – עליכם לבדוק כמה שנות ניסיון יש לחברת התרגום ומיהו קהל הלקוחות שלה. יש חברות שעובדות מול לקוחות עסקיים בלבד ויש כאלה שעובדות גם עם לקוחות פרטיים. בדקו גם באיזה שפות מציעה החברה את שירותי התרגום.
-שלב רביעי – השלב הסופי והאחרון מוקדש כולו לנושא המחירים. על כן, יש לבקש הצעות מחיר מסודרות עבור השירות בו אתם מעוניינים. שימו לב שהמחירים משתנים בהתאם למידת המורכבות של התרגום, לאורך התכנים המתורגמים וכמובן גם לשפה.
טיפים שכדאי ליישם
-קראו כמה שיותר המלצות על חברות תרגום (אם אתם רואים שיש מעט המלצות או בכלל שהדירוג שניתן לחברה הוא נמוך, המשיכו לחברה הבאה). את ההמלצות, תוכלו לקרוא בכרטיסי העסק של החברות המופיעים בגוגל וכמו כן בדפים העסקיים ברשת הפייסבוק. אפשר גם לקרוא המלצות בקבוצות בפייסבוק (ניתן גם להעלות שאלות לגבי חברה או חברות ולשאול לגבי איכות התרגום והשירות) ובפורומים העוסקים בנושא. כמו כן, תוכלו גם לשאול חברים ובני משפחה, האם יש להם המלצות על חברות מסוימות.
-אל תתפתו לחברות תרגום המציעות שירותי תרגום בעלות לא הגיונית ונמוכה מאוד. יש פעמים רבות, שהמחיר הנמוך משפיע משמעותית על איכות התרגום.
כמה מילים לסיכום…
אם תקפידו לבצע את כל השלבים שהוזכרו לעיל וכמו כן תיישמו את הטיפים שלנו, אתם תראו שתהליך הבחירה בחברת התרגום, יהפוך לנוח ופשוט. כמו כן, בפעם הבאה שתצטרכו להיעזר שוב פעם בשירותיה של חברת תרגום, אתם כבר תדעו לאיזו חברה לפנות. שיהיה בהצלחה!
